Турецкий сленг
kol kırılır yen içinde kalır
[кол кырылыр йен ичинде калыр]
не выносить сор из избы
Значение
Означает «не выносить сор из избы» — семейные или внутренние проблемы не должны становиться достоянием посторонних. Буквально: «рука сломается, но останется в рукаве».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что конфликты или недостатки семьи/коллектива нужно решать внутри, не вынося на публику. Оттенок — наставительный, с намёком на традиционные ценности.
Как устроена фраза
kol
Слово в начальной форме, как в словаре. Означает «рука» (от плеча до кисти).
kırılır
словарная форма: kırılmak
Глагол в настоящем времени (на -ır), как русское «ломается». Здесь стоит форма, которая говорит о том, что действие происходит обычно, постоянно.
yen
Слово в начальной форме. Означает «рукав» (одежды).
içinde
словарная форма: iç
Слово «iç» (внутренность) с окончанием -inde. Это как русское «внутри» или «в» с предлогом. Показывает, что что-то находится внутри чего-то.
kalır
словарная форма: kalmak
Глагол в настоящем времени (на -ır), как русское «остаётся». Здесь тоже указывает на обычное, повторяющееся действие.
Грамматика
Вся фраза — это два простых предложения, соединённых без союза, как в русском: «рука ломается, в рукаве остаётся».
Первая часть — «kol kırılır» — подлежащее и сказуемое, как «рука ломается».
Вторая часть — «yen içinde kalır» — тоже подлежащее и сказуемое, но с обстоятельством места «yen içinde» (в рукаве).
Оба глагола стоят в одной и той же форме настоящего времени на -ır, что делает фразу ритмичной и похожей на поговорку.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам — она всегда звучит одинаково, как застывшая поговорка.
Это нейтральное выражение, уместное и в разговоре с близкими, и в более официальной речи, если нужно мягко сказать о семейных делах.
Как запомнить
Представь, как рука ломается, но рукав скрывает это — так и сор из избы не выносят.
Примеры
Aile içindeki sorunları başkalarına anlatma, kol kırılır yen içinde kalır.
Не рассказывай чужим о проблемах в семье, сор из избы не выносят.
Patronla aramızda ne geçtiyse aramızda kalsın, kol kırılır yen içinde kalır.
Что бы ни произошло между мной и начальником, пусть останется между нами, не выносим сор из избы.
Bu konuyu dışarıda konuşmayalım, kol kırılır yen içinde kalır.
Давай не будем обсуждать эту тему на людях, это внутреннее дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…