Турецкий сленг
kolay lokma
[колай локма]
лёгкая добыча
Значение
Означает 'лёгкая добыча' или 'легкая цель' — так говорят о человеке, которого легко обмануть, ограбить или использовать в своих целях.
Когда так говорят
Используется в криминальной среде или в переносном смысле, когда говорят о наивных, беззащитных или доверчивых людях. Оттенок — пренебрежительный, циничный.
Как устроена фраза
kolay
Это прилагательное, в словаре так и ищется. Означает «лёгкий», «простой».
lokma
Это существительное, в именительном падеже, без окончаний. Означает «кусок», «кусочек еды».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное + существительное, как в русском «лёгкий кусок».
Существительное стоит в именительном падеже, без каких-либо окончаний.
Прилагательное не изменяется, потому что в турецком прилагательные не согласуются с существительными в падеже или числе.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «kolay lokma».
Это нейтральное выражение, но чаще используется в разговорной речи, среди знакомых или в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь «лёгкий кусок» — кусок пирога, который легко откусить, так и «лёгкая добыча» — что-то, что легко получить.
Примеры
O adam kolay lokma değil, dikkatli ol.
Этот человек не лёгкая добыча, будь осторожен.
Turistler genelde kolay lokma olarak görülür.
Туристов обычно считают лёгкой добычей.
Senin gibi kolay lokmalar her yerde var.
Такие лёгкие добычи, как ты, есть везде.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…