Турецкий сленг
konu komşu
[кону комшу]
Соседи, все вокруг
Значение
Означает «соседи», «все соседи вокруг», «округа». Используется, когда говорят о людях, живущих по соседству, часто с оттенком общности или сплетен.
Когда так говорят
Говорят в разговоре о бытовых ситуациях, когда хотят подчеркнуть, что речь идет обо всех соседях сразу. Может иметь легкий ироничный оттенок, особенно когда речь идет о том, что все всё знают или обсуждают.
Примеры
Konu komşu her şeyi duymuş.
Все соседи уже всё слышали.
Konu komşu toplanıp bahçede çay içiyor.
Соседи собрались и пьют чай во дворе.
Konu komşuya sorma, herkes birbirine karıştı.
Не спрашивай у соседей, там все перепуталось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…