Турецкий сленг
konuştukça batıyorsun
[конуштчу́ка батыё́рсун]
Чем больше говоришь, тем глубже тонёшь
Значение
Означает, что человек своими же словами делает себе хуже: чем больше он говорит, тем глубже увязает в неловкости, противоречиях или глупости. Буквально — «чем больше говоришь, тем глубже тонёшь».
Когда так говорят
Используется как колкость или насмешка, когда кто-то пытается оправдаться или объясниться, но только усугубляет ситуацию. Тон чаще ироничный или раздражённый, реже — дружеский.
Примеры
Sus artık, konuştukça batıyorsun.
Замолчи уже, чем больше говоришь, тем глубже тонёшь.
Konuştukça batıyorsun, hiçbir şey anlamıyorsun.
Ты только глубже тонёшь, ты ничего не понимаешь.
Bence kapa çeneni, konuştukça batıyorsun.
Я думаю, заткнись, ты только глубже тонёшь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…