Турецкий сленг
konuştukça batıyorsun
[конуштчу́ка батыё́рсун]
Чем больше говоришь, тем глубже тонёшь
Значение
Означает, что человек своими же словами делает себе хуже: чем больше он говорит, тем глубже увязает в неловкости, противоречиях или глупости. Буквально — «чем больше говоришь, тем глубже тонёшь».
Когда так говорят
Используется как колкость или насмешка, когда кто-то пытается оправдаться или объясниться, но только усугубляет ситуацию. Тон чаще ироничный или раздражённый, реже — дружеский.
Как устроена фраза
konuştukça
словарная форма: konuşmak
Это глагол «говорить» с окончанием -dıkça. Оно означает «каждый раз, когда делаешь это» — как в русском «чем больше говоришь».
batıyorsun
словарная форма: batmak
Это глагол «тонуть» в настоящем времени. Окончание -yorsun говорит «ты тонешь» — как в русском «ты делаешь это прямо сейчас».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: первая часть с -dıkça, вторая — обычное предложение.
Окончание -dıkça на глаголе konuşmak превращает его в «по мере того как говоришь».
Вторая часть batıyorsun — это обычное настоящее время, как «ты тонёшь» в русском.
Вместе получается «чем больше говоришь, тем больше тонёшь» — связь между действием и результатом.
Как этим пользуются
Глагол batmak спрягается по лицам: batıyorum (я тону), batıyorsun (ты тонешь), batıyor (он тонет).
Фраза разговорная, её говорят в неформальной обстановке, например, друзьям или близким, когда хотят по-дружески подколоть.
Как запомнить
Представь, что каждое лишнее слово — это камень, который тянет тебя на дно.
Примеры
Sus artık, konuştukça batıyorsun.
Замолчи уже, чем больше говоришь, тем глубже тонёшь.
Konuştukça batıyorsun, hiçbir şey anlamıyorsun.
Ты только глубже тонёшь, ты ничего не понимаешь.
Bence kapa çeneni, konuştukça batıyorsun.
Я думаю, заткнись, ты только глубже тонёшь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…