Турецкий сленг
kör topal
[кёр топаль]
с грехом пополам
Значение
Означает 'кое-как', 'с грехом пополам', 'еле-еле'. Указывает на то, что что-то делается с трудом, не идеально, но всё же делается.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то получается не лучшим образом, но приемлемо. Часто с оттенком самоиронии или оправдания. Может использоваться как в бытовых ситуациях, так и в шутливом тоне.
Как устроена фраза
kör
Слово «kör» — это прилагательное, значит «слепой». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в русском «слепой».
topal
Слово «topal» — тоже прилагательное, значит «хромой». Оно тоже в начальной форме, как русское «хромой».
Грамматика
Фраза состоит из двух прилагательных, которые стоят рядом без союзов и окончаний.
В турецком так часто делают: два слова подряд образуют единое выражение, как в русском «слепой да хромой».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не изменяется по временам или лицам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «kör topal».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как слепой и хромой помогают друг другу идти — получается «с грехом пополам».
Примеры
İşi kör topal bitirdik.
Мы закончили работу с грехом пополам.
Kör topal geçiniyoruz.
Мы кое-как сводим концы с концами.
Arabam kör topal çalışıyor.
Моя машина еле-еле заводится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…