Турецкий сленг
kös kös
[кёс кёс]
поджав хвост
Значение
Означает 'поджав хвост', 'с позором', 'униженно'. Используется, когда кто-то уходит или возвращается после неудачи, чувствуя себя побеждённым или пристыжённым.
Когда так говорят
Говорят с иронией или насмешкой о ком-то, кто потерпел поражение и вынужден ретироваться. Часто в контексте конфликтов, споров или неудачных попыток что-то сделать.
Как устроена фраза
kös
Это слово не меняется, оно как междометие или звукоподражание. В русском нет точного аналога, но можно представить как «понуро» или «сникше».
kös
Повторение слова усиливает значение. Как в русском «тихо-тихо» — повторяем, чтобы показать, что очень тихо.
Грамматика
Фраза состоит из двух одинаковых слов, которые не изменяются.
Это не глагол и не существительное, а наречное выражение — оно описывает, как кто-то идёт или выглядит.
В предложении оно обычно стоит перед глаголом движения, например, «kös kös gitmek» — «уйти поджав хвост».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «kös kös».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как побитая собака уходит, опустив голову и хвост — «кёс-кёс» звучит как её жалобное поскуливание.
Примеры
Maçı kaybettikten sonra kös kös eve döndük.
После проигрыша в матче мы поплелись домой, поджав хвост.
Patron azarlayınca kös kös masasına gitti.
Когда начальник отчитал его, он уныло поплёлся к своему столу.
Yalanı ortaya çıkınca kös kös çekip gitti.
Когда его ложь раскрылась, он ушёл, поджав хвост.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…