Турецкий сленг
kös kös
[кёс кёс]
поджав хвост
Значение
Означает 'поджав хвост', 'с позором', 'униженно'. Используется, когда кто-то уходит или возвращается после неудачи, чувствуя себя побеждённым или пристыжённым.
Когда так говорят
Говорят с иронией или насмешкой о ком-то, кто потерпел поражение и вынужден ретироваться. Часто в контексте конфликтов, споров или неудачных попыток что-то сделать.
Примеры
Maçı kaybettikten sonra kös kös eve döndük.
После проигрыша в матче мы поплелись домой, поджав хвост.
Patron azarlayınca kös kös masasına gitti.
Когда начальник отчитал его, он уныло поплёлся к своему столу.
Yalanı ortaya çıkınca kös kös çekip gitti.
Когда его ложь раскрылась, он ушёл, поджав хвост.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…