Турецкий сленг
köşeye sıkıştırmak
[кёше́йе сыкыштырма́к]
загнать в угол
Значение
Означает 'загнать в угол' в переносном смысле: поставить кого-то в безвыходное положение, лишить выбора или возможности отступить, часто в споре, переговорах или конфликте.
Когда так говорят
Говорят, когда один человек аргументами или действиями заставляет другого признать поражение или согласиться на невыгодные условия. Оттенок — уверенный, иногда агрессивный или торжествующий.
Как устроена фраза
köşeye
словарная форма: köşe
Слово «köşe» — это «угол». Здесь оно стоит в форме «köşeye» — это дательный падеж, отвечает на вопрос «куда?», как в русском «к кому?» или «во что?».
sıkıştırmak
Это глагол, означает «зажимать, прижимать». В словаре даётся в начальной форме с окончанием -mak, как в русском инфинитиве «делать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимым словом: «köşeye» указывает направление, а «sıkıştırmak» — действие.
Дательный падеж (окончание -e) здесь показывает, куда направлено действие — как в русском «в угол».
Глагол стоит в инфинитиве, но в речи он будет меняться по лицам и временам, как русский глагол «загнать».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «ben köşeye sıkıştırdım» (я загнал в угол), «sen köşeye sıkıştırdın» (ты загнал в угол).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи и в переносном смысле; с начальником лучше сказать иначе, а с друзьями — можно.
Как запомнить
Представь, что ты физически загоняешь кого-то в угол комнаты — «köşe» — угол, «sıkıştırmak» — жать, давить.
Примеры
Onu köşeye sıkıştırdım ve sonunda doğruyu söyledi.
Я загнал его в угол, и он наконец сказал правду.
Polis, suçluyu köşeye sıkıştırdı.
Полиция загнала преступника в угол.
Bu soruyla seni köşeye sıkıştıracağım.
Этим вопросом я загоню тебя в угол.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…