Турецкий сленг
kot kafalı
[кот кафаЛЫ]
упрямый
Значение
Означает 'упрямый', 'тупоголовый', 'твердолобый'. Буквально переводится как 'джинсовая голова' (kot — джинсовая ткань), намекая на то, что человек непробиваем, как деним.
Когда так говорят
Используется как грубоватое, но не матерное оскорбление в адрес упрямого или тупого человека. Может звучать как с раздражением, так и с шутливой интонацией среди друзей.
Как устроена фраза
kot
Это слово означает «упрямый» или «своенравный» (о животном, например, о муле). Здесь оно стоит в своей словарной форме, без изменений.
kafalı
словарная форма: kafa
Это слово образовано от «kafa» (голова) с окончанием «-lı». Это окончание похоже на русское «-ый» в прилагательных, например, «головастый» — то есть «с головой», но здесь в переносном смысле.
Грамматика
Вся фраза «kot kafalı» — это прилагательное, которое описывает человека или животное.
Слово «kafalı» — это прилагательное, образованное от существительного «kafa» с помощью окончания «-lı».
Окончание «-lı» указывает на обладание чем-то, как в русском «бородатый» — «с бородой».
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется, она всегда звучит одинаково — «kot kafalı».
Это разговорное выражение, его используют в неформальной речи, когда говорят о близких или друзьях, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь упрямого мула с головой, которую не сдвинуть — «kot kafalı».
Примеры
Yine aynı şeyi yapıyorsun, kot kafalı!
Ты опять делаешь то же самое, упрямец!
Ona bir şey anlatamazsın, tam bir kot kafalı.
Ты ему ничего не объяснишь, он настоящий твердолобый.
Kot kafalı mısın? Dediklerimi neden yapmıyorsun?
Ты что, тупой? Почему не делаешь то, что я сказал?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…