Турецкий сленг
koynuna girmek
[койнуна гирмек]
лечь в постель, сблизиться
Значение
Означает 'лечь в постель с кем-то' или 'сблизиться физически'. В переносном смысле может указывать на интимную близость.
Когда так говорят
Используется в романтическом или интимном контексте, часто с оттенком нежности или страсти. Может быть как прямым, так и метафорическим.
Как устроена фраза
koynuna
словарная форма: koyun
Слово 'koyun' значит 'пазуха' (место на груди, куда можно что-то положить). Здесь к нему приклеены окончания: '-u' (как русское 'его' в 'в его пазухе') и '-na' (как русское 'в' + 'его', то есть 'в его'). Получается 'в его пазуху'.
girmek
Это начальная форма глагола — 'входить'. В идиоме он стоит не в начальной форме, а как 'girmek' — но в словаре вы найдёте именно 'girmek'. Здесь он означает действие 'войти'.
Грамматика
Вся фраза — это глагол 'girmek' (входить) плюс слово 'koyun' (пазуха) с окончаниями, которые показывают направление: 'в его пазуху'.
Окончание '-na' в 'koynuna' — это как русский предлог 'в' с винительным падежом: 'в пазуху' (кого? что?).
Глагол 'girmek' обычно требует после себя направление — куда входить, и здесь это направление выражено словом 'koynuna'.
Как этим пользуются
Глагол 'girmek' спрягается по лицам и временам, как обычный глагол: например, 'girerim' (я вхожу), 'girdi' (он вошёл). Сама фраза 'koynuna girmek' тоже меняется: 'koynuna girdim' (я лёг в постель), 'koynuna girer' (он ложится).
Это разговорное выражение, уместное в неофициальной речи, среди близких или друзей. С начальником или в официальной бумаге так не скажут.
Как запомнить
Представь, что 'koyun' — это уютная 'пазуха', как тёплое местечко под одеялом, и 'girmek' — залезть туда.
Примеры
Onun koynuna girmek istiyorum.
Я хочу лечь с ним в постель.
Koynuna girdiğimde huzur buluyorum.
Когда я оказываюсь в его объятиях, я нахожу покой.
Gece koynuna girmek için sabırsızlanıyorum.
Я не могу дождаться ночи, чтобы прижаться к нему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…