Турецкий сленг
koyun can derdinde
[койун джан дердинде]
у каждого свои заботы
Значение
Означает «у каждого свои заботы» или «каждый думает о своей шкуре». Буквально: «овца в заботе о своей душе/жизни». Подчёркивает, что в трудной ситуации каждый думает только о себе.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то жалуется, что другие не помогают, или чтобы объяснить эгоистичное поведение. Оттенок — фаталистичный, с лёгкой иронией или смирением.
Как устроена фраза
koyun
Это слово в именительном падеже, как в русском «овца» в предложении «овца гуляет».
can
Слово «душа» или «жизнь». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «душа» в «душа болит».
derdinde
словарная форма: dert
Слово «беда» или «забота». Здесь к нему приклеены два окончания: -i (как русское «-у» в «вижу беду») и -nde (как русское «в» + окончание: «в беде»). Получается «в своей беде».
Грамматика
Вся фраза — это маленькое предложение без глагола: «овца в заботе о душе».
Слово «koyun» — подлежащее, а «can derdinde» — сказуемое, выраженное именем с окончанием местоположения.
Окончание -nde на слове «derdinde» показывает, что кто-то находится внутри заботы, как в русском «в беде».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «koyun can derdinde».
Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной речи, но чаще в разговоре.
Как запомнить
Представь овцу, которая думает только о своей шкуре, а не о других — у каждого своя беда.
Примеры
Herkes kendi derdinde, koyun can derdinde.
У каждого свои заботы, каждый думает о себе.
O bana yardım etmedi ama koyun can derdinde, ne bekliyorsun?
Он мне не помог, но у каждого свои заботы, чего ты ждёшь?
Koyun can derdinde, kasap yağ derdinde.
Овца заботится о жизни, мясник — о жире (каждый о своём).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…