Турецкий сленг
kulak misafiri oldum
[кулАк мисафирИ олдУм]
невольно подслушал
Значение
Означает «невольно подслушал», «стал случайным свидетелем чужого разговора». Буквально: «я стал гостем уха» — то есть как будто случайно оказался рядом и услышал то, что не предназначалось для твоих ушей.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят вежливо дать понять, что слышали чужой разговор, но не специально. Часто используется как извинение или для смягчения неловкой ситуации, когда ты оказался рядом с беседой, не предназначенной для тебя.
Примеры
Kulak misafiri oldum, özür dilerim, sizi rahatsız etmek istemedim.
Я невольно подслушал, извините, не хотел вас беспокоить.
Telefonda konuşurken kulak misafiri oldum, ne oldu?
Я случайно услышал, когда ты говорил по телефону, что случилось?
Kulak misafiri oldum, toplantı yarın saat 10'da mı?
Я случайно услышал, собрание завтра в 10?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…