Турецкий сленг
kum torbası
[кум торбасы]
терпила, громоотвод
Значение
Буквально 'мешок с песком' — так называют человека, на которого постоянно срывают злость или который служит козлом отпущения. Аналог русского 'терпила' или 'громоотвод'.
Когда так говорят
Грубое, уничижительное обращение. Используется в конфликтных ситуациях, чтобы показать, что человек пассивно принимает удары судьбы или чужую агрессию.
Как устроена фраза
kum
Слово стоит в словарной форме, без окончаний. Означает «песок».
torbası
словарная форма: torba
Здесь окончание «-ı» показывает принадлежность: «его мешок». Как в русском сказать «мешок песка» — но тут порядок слов другой: сначала «песок», потом «его мешок».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, поставленных рядом.
Второе слово получает окончание «-ı», которое указывает, что предмет принадлежит первому слову.
Так в турецком строят «изафет» — когда одно слово уточняет другое. По-русски мы говорим «мешок песка», а по-турецки — «песок-его-мешок».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «kum torbası».
Это разговорное, даже грубоватое выражение. Так можно сказать про знакомого или в неформальной обстановке, но не про начальника и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь мешок с песком, который висит для тренировки ударов — все по нему бьют, а он терпит. Вот и «терпила».
Примеры
Sen tam bir kum torbasısın, hiç sesini çıkarmıyorsun.
Ты просто терпила, даже голоса не подаёшь.
Patron herkese bağırıyor ama en çok sana, kum torbası gibi.
Шеф на всех кричит, но больше всего на тебя, как на громоотвод.
Kum torbası olmaktan bıkmadın mı?
Тебе не надоело быть козлом отпущения?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…