Турецкий сленг
kurtlar sofrası
[куртлар софрасы]
волчий пир; логово хищников
Значение
Означает опасное окружение, где каждый преследует свои интересы и готов на всё ради выгоды. Буквально — 'стол волков', метафора для среды, где царит жесткая конкуренция и безжалостность.
Когда так говорят
Используется для описания криминальных кругов, агрессивного бизнеса или любой ситуации, где действуют хищные, беспринципные люди. Оттенок — предостерегающий, драматичный.
Как устроена фраза
kurtlar
словарная форма: kurt
Слово «kurt» означает «волк». Окончание «-lar» — это как русское «-ы» во множественном числе: «волки».
sofrası
словарная форма: sofra
Слово «sofra» — это «стол» (с едой). Здесь к нему приклеено окончание «-ı», которое показывает, что стол принадлежит волкам — как в русском сказать «стол волков».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «стол волков».
Первое слово «kurtlar» стоит во множественном числе, потому что волков много.
Второе слово «sofrası» имеет окончание «-ı», которое показывает принадлежность: это стол, который принадлежит волкам.
Как этим пользуются
Фраза обычно не меняется, но если нужно сказать о другом «хозяине» стола, можно поменять окончание: например, «aslanlar sofrası» — «львиный стол».
Это выражение звучит книжно или метафорично, его используют в разговоре о серьёзных или опасных ситуациях, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: волки сидят за столом — это не уютный ужин, а опасное место, где каждый готов укусить.
Примеры
Bu iş kurtlar sofrası, dikkatli ol.
Это дело — волчий пир, будь осторожен.
Kurtlar sofrasında ayakta kalmak zor.
В волчьем логове трудно устоять на ногах.
Siyaset kurtlar sofrasıdır.
Политика — это волчий пир.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…