Турецкий сленг
kurtlar sofrası
[куртлар софрасы]
волчий пир; логово хищников
Значение
Означает опасное окружение, где каждый преследует свои интересы и готов на всё ради выгоды. Буквально — 'стол волков', метафора для среды, где царит жесткая конкуренция и безжалостность.
Когда так говорят
Используется для описания криминальных кругов, агрессивного бизнеса или любой ситуации, где действуют хищные, беспринципные люди. Оттенок — предостерегающий, драматичный.
Примеры
Bu iş kurtlar sofrası, dikkatli ol.
Это дело — волчий пир, будь осторожен.
Kurtlar sofrasında ayakta kalmak zor.
В волчьем логове трудно устоять на ногах.
Siyaset kurtlar sofrasıdır.
Политика — это волчий пир.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…