Турецкий сленг
kuru kuru olmaz
[куру куру олмаз]
так просто не пойдёт
Значение
Означает, что что-то нельзя сделать просто так, без усилий, подготовки или взаимной выгоды. Буквально 'сухим сухим не бывает', то есть 'голым энтузиазмом не обойтись'.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что для достижения цели нужны ресурсы, труд или уступки. Часто с ироничным или предостерегающим оттенком.
Примеры
Bu işi halletmek istiyorsan, kuru kuru olmaz, biraz para lazım.
Если хочешь решить это дело, так просто не выйдет, нужны деньги.
Kuru kuru olmaz, önce bir kahve ısmarla.
Просто так не пойдёт, сначала угости кофе.
Ona yardım edeceksen, kuru kuru olmaz, emek vermen gerek.
Если собираешься ему помочь, просто так не получится, нужно вложить труд.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…