Турецкий сленг
kuru kuru olmaz
[куру куру олмаз]
так просто не пойдёт
Значение
Означает, что что-то нельзя сделать просто так, без усилий, подготовки или взаимной выгоды. Буквально 'сухим сухим не бывает', то есть 'голым энтузиазмом не обойтись'.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что для достижения цели нужны ресурсы, труд или уступки. Часто с ироничным или предостерегающим оттенком.
Как устроена фраза
kuru
Это прилагательное, значит «сухой». Здесь оно повторяется два раза, чтобы показать, что что-то делается «на сухую», без подготовки или усилий.
kuru
Повторение слова усиливает значение. Как в русском «так-так» или «ну-ну» — повторение делает мысль выразительнее.
olmaz
словарная форма: olmak
Это глагол «olmak» (быть, становиться) в отрицательной форме будущего времени на -maz. Означает «не будет» или «не станет». Как в русском «не выйдет» — будущее время, но говорим о том, что не произойдёт.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «kuru kuru» (наречие, отвечает на вопрос «как?») + «olmaz» (сказуемое).
Повторение слова «kuru» превращает его из прилагательного в наречие — как в русском «сухо-сухо» или «тихо-тихо».
Глагол стоит в отрицательной форме настояще-будущего времени (генералисимус) — это обычное отрицание в турецком: -maz/-mez.
Здесь нет подлежащего, потому что фраза общая — «так не бывает» вообще, без конкретного лица.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается по лицам — фраза всегда звучит одинаково: «kuru kuru olmaz». Нельзя сказать «kuru kuru olmam» или «kuru kuru olmazsın».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, в неофициальной обстановке. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что кто-то пытается пожать руку, не смочив её водой — «сухо-сухо не выйдет».
Примеры
Bu işi halletmek istiyorsan, kuru kuru olmaz, biraz para lazım.
Если хочешь решить это дело, так просто не выйдет, нужны деньги.
Kuru kuru olmaz, önce bir kahve ısmarla.
Просто так не пойдёт, сначала угости кофе.
Ona yardım edeceksen, kuru kuru olmaz, emek vermen gerek.
Если собираешься ему помочь, просто так не получится, нужно вложить труд.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…