Турецкий сленг
Kuruşu kuruşuna
[курушу курушуна]
Копейка в копейку
Значение
Означает 'копейка в копейку', то есть с абсолютной точностью, до последней копейки. Используется, когда говорят о полном расчете, точном соответствии суммы или выполнении чего-либо без отклонений.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что деньги выплачены или подсчитаны точно, без округлений и ошибок. Эмоционально нейтрально, но может выражать гордость за аккуратность или недовольство придирчивостью.
Примеры
Borcunu kuruşu kuruşuna ödedi.
Он выплатил свой долг копейка в копейку.
Hesabı kuruşu kuruşuna tutuyor.
Он ведет счет копейка в копейку.
Parayı kuruşu kuruşuna saydı.
Он пересчитал деньги до последней копейки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…