Турецкий сленг
Kuruşu kuruşuna
[курушу курушуна]
Копейка в копейку
Значение
Означает 'копейка в копейку', то есть с абсолютной точностью, до последней копейки. Используется, когда говорят о полном расчете, точном соответствии суммы или выполнении чего-либо без отклонений.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что деньги выплачены или подсчитаны точно, без округлений и ошибок. Эмоционально нейтрально, но может выражать гордость за аккуратность или недовольство придирчивостью.
Как устроена фраза
Kuruşu
словарная форма: kuruş
Слово «kuruş» (копейка) стоит здесь с окончанием «-u». Это окончание винительного падежа, как в русском «вижу копейку» — показывает, на что направлено действие.
kuruşuna
словарная форма: kuruş
Слово «kuruş» с окончанием «-una». Это окончание дательного падежа с притяжательным суффиксом «-u» (его/её). Похоже на русское «к его копейке» — показывает направление или цель.
Грамматика
Вся фраза — это повтор одного и того же слова «kuruş» в разных падежах: сначала винительный, потом дательный.
Винительный падеж отвечает на вопрос «кого? что?», как в русском «вижу кого? что?».
Дательный падеж отвечает на вопрос «кому? чему?», как в русском «дать кому? чему?».
Повтор слова с разными окончаниями создаёт значение точного совпадения — как в русском «след в след».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, потому что её нет — она всегда звучит одинаково: «Kuruşu kuruşuna».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или в неофициальной беседе. С начальником или в официальной речи лучше так не говорить.
Как запомнить
Представь, как две монетки ложатся одна на другую — копейка к копейке.
Примеры
Borcunu kuruşu kuruşuna ödedi.
Он выплатил свой долг копейка в копейку.
Hesabı kuruşu kuruşuna tutuyor.
Он ведет счет копейка в копейку.
Parayı kuruşu kuruşuna saydı.
Он пересчитал деньги до последней копейки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…