Турецкий сленг
kuş beyinli
[куш бейинли]
куриные мозги / пустая голова
Значение
Означает «пустая голова», «куриные мозги». Так говорят о человеке, который кажется глупым, невнимательным или забывчивым.
Когда так говорят
Используется как оскорбление или насмешка, часто в раздражении, но может быть и шутливо между близкими. Эмоциональный оттенок — от грубого до ироничного.
Как устроена фраза
kuş
Это слово означает «птица». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в словаре.
beyinli
словарная форма: beyin
Слово «beyin» — это «мозг». К нему добавлено окончание «-li», которое образует прилагательное. Как в русском языке из «мозг» можно сделать «мозговитый».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «kuş» и прилагательное «beyinli».
Окончание «-li» на втором слове означает «с ...» или «имеющий ...».
Вместе получается «с птичьим мозгом» — то есть «глупый».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «kuş beyinli».
Это разговорное выражение, часто шутливое или с лёгким осуждением. Так можно сказать про друга или близкого, но не про начальника в официальной речи.
Как запомнить
Представь птичку с крошечным мозгом — сразу ясно, что она не блещет умом.
Примеры
Kuş beyinli, anahtarları yine unuttun mu?
Куриные мозги, ты снова забыл ключи?
Bu kuş beyinli herif her şeyi karıştırıyor.
Этот пустоголовый тип всё путает.
Kuş beyinli olma, dikkat et!
Не будь пустой головой, будь внимательнее!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…