Турецкий сленг
kuş uçmamak
[куш учмамак]
ничего не происходит без ведома, всё под контролем
Значение
Означает, что что-то находится под полным контролем, ничего не происходит незаметно или без разрешения. Буквально: «птица не пролетит» — то есть даже птица не может пролететь незамеченной, настолько всё строго.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация полностью под контролем, часто в контексте строгого надзора, охраны или влиятельного человека, который всё знает. Может использоваться с оттенком гордости или предупреждения.
Примеры
Bu mahallede kuş uçmaz, her şeyi bilirim.
В этом районе птица не пролетит, я всё знаю.
O evde kuş uçurtmazlar, çok sıkı koruyorlar.
В том доме даже птицу не пропустят, очень строго охраняют.
Şirkette kuş uçmuyor, herkes işini biliyor.
В компании всё под контролем, каждый знает свою работу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…