Турецкий сленг
kuş uçmayacak
[куш учмайаджак]
птица не пролетит / ни души не появится
Значение
Означает, что место полностью безлюдно или что кто-то будет полностью изолирован, так что даже птица не пролетит. Используется для описания абсолютной пустоты или строгой изоляции.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что в определённом месте никого нет, или что кто-то будет находиться в полной изоляции, без возможности контакта. Может быть как нейтральным, так и с оттенком угрозы или предупреждения.
Как устроена фраза
kuş
Это слово в начальной форме — именительный падеж, как в русском «птица» в предложении «птица летит».
uçmayacak
словарная форма: uçmak
Это глагол «uçmak» (летать) с окончанием будущего времени отрицания. Окончание «-mayacak» означает «не будет делать что-то», как в русском «не полетит».
Грамматика
Фраза состоит из существительного «kuş» и глагола в будущем времени с отрицанием.
Глагол стоит в форме 3-го лица единственного числа — это как в русском «он/она/оно не полетит».
Отрицание встроено в окончание глагола, поэтому отдельного слова «не» нет.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и числам: например, «kuş uçmayacak» (птица не пролетит), «kuşlar uçmayacak» (птицы не пролетят).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь пустое небо: ни одной птицы — значит, никто не появится.
Примеры
Bu saatten sonra sokakta kuş uçmaz.
В это время на улице ни души.
Seni öyle bir yere kapatacağım ki kuş uçmayacak.
Я запру тебя в таком месте, что даже птица не пролетит.
Yazın bu köyde kuş uçmaz, herkes tatilde.
Летом в этой деревне ни души, все в отпуске.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…