Турецкий сленг
la havle ve la kuvvete
[ля хавлэ вэ ля куввэтэ]
не приведи господь!
Значение
Означает «нет силы и мощи, кроме как у Аллаха». Используется как восклицание при столкновении с чем-то пугающим, неприятным или удивительным, чтобы попросить защиты у Бога.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда видят или слышат что-то шокирующее, страшное или нежелательное. Эмоциональный оттенок — испуг, отвращение, сильное удивление, часто с оттенком фатализма.
Как устроена фраза
la
Частица отрицания, как русское «не».
havle
словарная форма: havl
Существительное, означает «сила» или «мощь». Здесь стоит в форме, похожей на винительный падеж, но в арабской фразе это просто часть выражения.
ve
Союз «и», как в русском.
la
Опять частица отрицания «не».
kuvvete
словарная форма: kuvvet
Существительное «сила» или «мощь». Здесь тоже форма, похожая на дательный падеж, но в арабской фразе это просто часть выражения.
Грамматика
Вся фраза — это арабское выражение, которое турки используют как готовую формулу.
Внутри неё нет турецких падежей или времён, она не подчиняется турецкой грамматике.
Слова «havle» и «kuvvete» выглядят как формы, но в турецком словаре их ищут по основе «havl» и «kuvvet».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «la havle ve la kuvvete».
Это разговорное, даже немного религиозное выражение, уместное среди близких или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «не-сила и не-мощь» — как будто отказываешься от своих сил, когда что-то плохое.
Примеры
La havle ve la kuvvete, ne kadar kötü bir haber!
Не приведи господь, какая ужасная новость!
La havle ve la kuvvete, bu kadar pahalı mı gerçekten?
Господи, неужели это так дорого?
La havle ve la kuvvete, o adamı yine gördüm.
Боже упаси, я снова увидел того мужчину.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…