Турецкий сленг
laf sokmak
[лаф сокмак]
подколоть / уколоть
Значение
Означает сделать колкое или язвительное замечание в чей-то адрес, часто с намёком или скрытым смыслом. Это не просто шутка, а намеренный укол, который может задеть собеседника.
Когда так говорят
Используется в неформальной беседе, когда кто-то остроумно или ехидно отвечает, чтобы поставить другого в неловкое положение. Оттенок может быть от игривого до агрессивного, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
laf
Слово «laf» — это «слово» или «разговор». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
sokmak
Глагол «sokmak» — словарная форма, значит «вставлять», «вонзать» или «уколоть». Здесь он в инфинитиве, как в русском «что делать?».
Грамматика
Фраза «laf sokmak» состоит из существительного и глагола в инфинитиве.
В предложении глагол обычно спрягается, а существительное остаётся без изменений.
Буквально это «вставлять слово», но смысл переносный — «подколоть».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «laf soktu» (он подколол), «laf sokuyorum» (я подкалываю).
Фраза разговорная, уместна с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то «вставляет» острое слово, как шпильку, — и тебе становится колко.
Примеры
Toplantıda ona laf soktu.
Он подколол её на собрании.
Laf sokmayı çok seviyorsun.
Ты очень любишь подкалывать.
Bu lafı bana mı soktun?
Ты это мне сказал (с подколом)?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…