Турецкий сленг
laf sokmak
[лаф сокмак]
подколоть / уколоть
Значение
Означает сделать колкое или язвительное замечание в чей-то адрес, часто с намёком или скрытым смыслом. Это не просто шутка, а намеренный укол, который может задеть собеседника.
Когда так говорят
Используется в неформальной беседе, когда кто-то остроумно или ехидно отвечает, чтобы поставить другого в неловкое положение. Оттенок может быть от игривого до агрессивного, в зависимости от контекста.
Примеры
Toplantıda ona laf soktu.
Он подколол её на собрании.
Laf sokmayı çok seviyorsun.
Ты очень любишь подкалывать.
Bu lafı bana mı soktun?
Ты это мне сказал (с подколом)?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…