Турецкий сленг
lafın gelişi
[лафын геЛиши]
к слову, кстати
Значение
Означает 'к слову', 'кстати', 'между прочим'. Используется, чтобы вставить замечание или вопрос, не связанный напрямую с предыдущей репликой, или чтобы смягчить резкость сказанного.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят перевести разговор на другую тему или добавить комментарий, не отходя далеко от основной темы. Имеет нейтральный или слегка извиняющийся оттенок, как будто говорящий оправдывается за отступление.
Как устроена фраза
lafın
словарная форма: laf
Слово «laf» означает «слово» или «речь». Здесь оно стоит в родительном падеже с окончанием «-ın» — это как в русском «слово» превращается в «слова» в вопросе «чего?» (например, «начало слова»).
gelişi
словарная форма: geliş
Слово «geliş» — это имя действия от глагола «gelmek» (приходить), как русское «приход». Здесь оно с притяжательным окончанием «-i», которое указывает на принадлежность: «его приход». То есть получается «приход слова».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные родительным падежом и притяжательным окончанием, как в русском «конец истории».
Первое слово «lafın» отвечает на вопрос «чего?» — как в русском «конец (чего?) истории».
Второе слово «gelişi» имеет окончание «-i», которое показывает, что «приход» принадлежит «слову» — как русское окончание «-а» в «приход (кого?) гостя».
Как этим пользуются
Фраза застывшая, не спрягается и не меняется — всегда звучит как «lafın gelişi».
Это нейтральное выражение, подходит и в разговоре с друзьями, и в официальной речи — его можно сказать начальнику или коллеге.
Как запомнить
Представь, что «слово» само приходит в разговор — «приход слова».
Примеры
Lafın gelişi, sen dün neden gelmedin?
Кстати, ты почему вчера не пришёл?
Lafın gelişi, bu filmi izledin mi?
К слову, ты смотрел этот фильм?
Lafın gelişi, ben de seni arayacaktım.
Между прочим, я тоже собирался тебе позвонить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…