Турецкий сленг
lafını bil
[ляфыны́ биль]
следи за словами
Значение
Означает «следи за языком», «выбирай выражения». Используется как предупреждение или угроза, когда собеседник говорит что-то дерзкое или неуважительное.
Когда так говорят
Говорят в ответ на оскорбление, грубость или неуместную шутку. Тон резкий, предупреждающий — от строгого до агрессивного.
Как устроена фраза
lafını
словарная форма: laf
Слово «laf» значит «слово». Здесь к нему приклеены два окончания: «-ın» — как русское «твой» (принадлежность), и «-ı» — как русский винительный падеж (отвечает на вопрос «кого? что?»). Получается «твоё слово».
bil
словарная форма: bilmek
Это глагол «bilmek» (знать) в форме приказа. Окончание «-mek» отброшено, осталась основа «bil». Так по-турецки говорят «знай!» — как в русском «знай!».
Грамматика
Вся фраза — это приказ: «знай своё слово!».
Слово «laf» стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием — это как сказать «своё слово».
Глагол «bil» не имеет окончания времени — это форма повеления, как в русском «иди» или «делай».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается по лицам: фраза всегда звучит как «lafını bil» — это приказ одному человеку. Если говорят нескольким людям, скажут «lafınızı bilin».
Это разговорное выражение. Так говорят близким или в неформальной обстановке, когда хотят сделать замечание. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что кто-то грозит пальцем и говорит: «Своё слово знай!» — то есть следи за тем, что говоришь.
Примеры
Lafını bil, yoksa pişman olursun.
Следи за языком, иначе пожалеешь.
Sen kimsin de bana böyle konuşuyorsun? Lafını bil!
Ты кто такой, чтобы так со мной разговаривать? Следи за словами!
Lafını bilmiyorsun, terbiyesiz!
Ты не умеешь следить за языком, невоспитанный!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…