Турецкий сленг
lafını bil
[ляфыны́ биль]
следи за словами
Значение
Означает «следи за языком», «выбирай выражения». Используется как предупреждение или угроза, когда собеседник говорит что-то дерзкое или неуважительное.
Когда так говорят
Говорят в ответ на оскорбление, грубость или неуместную шутку. Тон резкий, предупреждающий — от строгого до агрессивного.
Примеры
Lafını bil, yoksa pişman olursun.
Следи за языком, иначе пожалеешь.
Sen kimsin de bana böyle konuşuyorsun? Lafını bil!
Ты кто такой, чтобы так со мной разговаривать? Следи за словами!
Lafını bilmiyorsun, terbiyesiz!
Ты не умеешь следить за языком, невоспитанный!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…