Турецкий сленг
Mahşerin üç atlısı
[махшерин юч атлысы]
Трое всадников апокалипсиса
Значение
Так говорят о трёх людях, которые вместе творят хаос, разрушение или вызывают страх. Отсылка к всадникам апокалипсиса из христианской и исламской эсхатологии.
Когда так говорят
Используется с иронией или драматизмом, когда трое персонажей сеют беспорядок. Может быть как шутливым, так и серьёзным.
Как устроена фраза
Mahşerin
словарная форма: mahşer
Слово «mahşer» — это место сбора в день суда. Здесь стоит окончание «-in», как в русском родительном падеже, отвечающем на вопрос «кого?» или «чего?». То есть «mahşerin» значит «апокалипсиса».
üç
Это просто число «три». Оно не меняется, как в русском «три».
atlısı
словарная форма: atlı
Слово «atlı» — это «всадник» (тот, кто на коне). Здесь окончание «-sı» показывает принадлежность, как в русском «его» или «её». То есть «atlısı» — «его всадник», а вместе с «üç» — «его три всадника».
Грамматика
Вся фраза — это «mahşerin üç atlısı»: «всадники апокалипсиса».
Сначала идёт слово с окончанием родительного падежа «mahşerin» — оно отвечает на вопрос «чего?».
Потом число «üç» и слово «atlısı» с притяжательным окончанием «-sı» — это как сказать «его три всадника».
В турецком языке притяжательное окончание ставится на последнее слово, а не на первое, как в русском.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «mahşerin üç atlısı».
Это книжное, нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с кем угодно, даже официально.
Как запомнить
Представь, что «mahşer» — это «место сбора», а «atlı» — «конный». Три конных на месте сбора — вот тебе и картинка.
Примеры
Mahşerin üç atlısı yine toplanmış.
Трое всадников апокалипсиса снова собрались.
Siz mahşerin üç atlısı mısınız?
Вы что, трое всадников апокалипсиса?
Mahşerin üç atlısı gibi geldiler.
Они пришли как трое всадников апокалипсиса.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…