Турецкий сленг
mal gibi
[маль гиби]
как дурак
Значение
Означает 'как дурак', 'как идиот'. Используется, чтобы описать чьё-то глупое поведение или ситуацию, когда человек выглядит нелепо.
Когда так говорят
Говорят с раздражением или насмешкой, когда кто-то совершает глупость или попадает в неловкое положение. Грубовато, но не всегда агрессивно — может быть ироничным или самоироничным.
Как устроена фраза
mal
Это существительное, в словаре так и ищем. По-русски похоже на слово «дурак», но буквально значит «товар» или «имущество».
gibi
Это служебное слово, как русское «как» в сравнении. Оно не меняется, всегда стоит после существительного.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и слова «gibi», которое означает «как» или «подобно».
В турецком, чтобы сказать «как дурак», мы ставим «gibi» после существительного, а не перед ним, как в русском.
Здесь нет никаких окончаний — оба слова стоят в своей начальной форме.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «mal gibi».
Это разговорное выражение, можно использовать с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты смотришь на человека и думаешь: «он как товар на полке — просто стоит и ничего не соображает».
Примеры
Mal gibi duruyorum burada.
Я стою здесь как дурак.
Mal gibi baktı bana.
Он посмотрел на меня как на идиота.
Mal gibi davranma.
Не веди себя как дурак.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…