Турецкий сленг
mal mıyım
[мал мыйым]
я лох?
Значение
Означает «я что, дурак?» или «я лох?». Используется для выражения самоиронии, недовольства собой или возмущения, когда кто-то предлагает сделать глупость.
Когда так говорят
Говорят в ответ на нелепое предложение или после собственной ошибки. Оттенок: от самоуничижительного до агрессивно-риторического, в зависимости от интонации.
Примеры
Bunu yapmamı bekliyorsun, mal mıyım?
Ты ждешь, что я это сделаю, я лох что ли?
Dün gece mal mıydım neydim, her şeyi anlattım.
Я вчера что, дураком был? Все рассказал.
Mal mıyım ben sana güveneyim?
Я что, дурак, чтобы тебе доверять?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…