Турецкий сленг
mal mıyım
[мал мыйым]
я лох?
Значение
Означает «я что, дурак?» или «я лох?». Используется для выражения самоиронии, недовольства собой или возмущения, когда кто-то предлагает сделать глупость.
Когда так говорят
Говорят в ответ на нелепое предложение или после собственной ошибки. Оттенок: от самоуничижительного до агрессивно-риторического, в зависимости от интонации.
Как устроена фраза
mal
Это слово — «товар» или «имущество». В разговорной речи так называют глупого, наивного человека, «лоха».
mıyım
словарная форма: olmak
Это часть глагола «быть» (olmak), но в настоящем времени она приклеивается к слову. Здесь она отвечает на вопрос «я?» — как русское «я есть» в вопросе «я ли?».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос «я лох?».
Слово «mal» стоит как есть, без окончаний — оно просто называет качество.
Часть «mıyım» — это вопросительная частица, которая присоединяется к слову и показывает, что спрашивают про «меня».
В турецком вопросе частица «mı» меняется по гласным: здесь она «mı», потому что в слове «mal» гласная «a».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается — фраза застывшая, но частица «mıyım» меняется по лицам: например, «mal mısın?» — «ты лох?», «mal mı?» — «он лох?».
Это разговорное выражение, часто с оттенком самоиронии или возмущения. Так говорят в кругу друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты спрашиваешь: «Я что, товар на витрине?» — то есть меня легко обмануть, как будто я вещь.
Примеры
Bunu yapmamı bekliyorsun, mal mıyım?
Ты ждешь, что я это сделаю, я лох что ли?
Dün gece mal mıydım neydim, her şeyi anlattım.
Я вчера что, дураком был? Все рассказал.
Mal mıyım ben sana güveneyim?
Я что, дурак, чтобы тебе доверять?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…