Турецкий сленг
mıç mıç
[мыч мыч]
сюсюканье
Значение
Означает сюсюканье, излишнюю нежность или ласку, часто в ироничном или осуждающем контексте. Используется, когда кто-то ведёт себя слишком по-детски или слащаво.
Когда так говорят
Говорят с пренебрежением или насмешкой, когда хотят указать на чрезмерную нежность, заискивание или инфантильное поведение. Может быть как шутливым, так и резким.
Как устроена фраза
mıç
Это звукоподражательное слово, как русское «сю-сю» или «тю-тю». Оно не склоняется и не меняется.
mıç
Повторение того же слова. Повтор усиливает значение, как в русском «сюсюканье» — два одинаковых слога.
Грамматика
Фраза состоит из двух одинаковых слов, повторённых подряд.
Повторение здесь не меняет смысл, а только усиливает его.
Слова не имеют окончаний, потому что это междометие, как русское «ай-ай».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «mıç mıç».
Это разговорное выражение, часто с лёгкой насмешкой. Так можно сказать про близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то говорит «м-м-м» и тянет звуки, как сюсюкают с малышом — вот и «mıç mıç».
Примеры
Yeter bu mıç mıç, adam gibi konuş!
Хватит этого сюсюканья, говори по-человечески!
Her şeye mıç mıç yapma, büyüdün artık.
Не сюсюкай по любому поводу, ты уже взрослый.
Bu mıç mıç hallerinden bıktım.
Я устал от этого твоего сюсюканья.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…