Турецкий сленг
müjde istemek
[мюйде ислемек]
просить награду за добрую весть
Значение
Означает просить вознаграждение за принесённую хорошую новость. В переносном смысле — шутливо требовать благодарности или подарка за что-то приятное, что ты сообщил.
Когда так говорят
Говорят в шутливой форме, когда кто-то делится радостной вестью и ожидает, что собеседник как-то отблагодарит. Часто используется в дружеском общении, чтобы подчеркнуть ценность новости.
Примеры
Sana güzel bir haberim var, müjde isterim!
У меня для тебя хорошая новость, прошу награду!
Terfi ettiğimi söyleyeceğim ama önce müjdemi isterim.
Я скажу, что меня повысили, но сначала потребую награду за новость.
Müjdeyi verince müjde istemeyi unutma.
Когда сообщишь радостную весть, не забудь попросить вознаграждение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…