Турецкий сленг
Müjdemi isterim
[мюж-де-ми ис-те-рим]
Я жду награды за новость
Значение
Означает 'жду награды за хорошую новость' или 'требую вознаграждения за приятную весть'. Говорится в шутливой или игровой форме, когда человек сообщает что-то радостное и ожидает, что собеседник отблагодарит его (например, угощением или подарком).
Когда так говорят
Используется в неформальном общении между друзьями, родственниками или коллегами, когда кто-то хочет подчеркнуть ценность своей новости. Тон обычно игривый, с оттенком лукавства или ожидания.
Как устроена фраза
Müjdemi
словарная форма: müjde
Слово «müjde» — это «радостная весть». Окончание «-mi» показывает, что весть принадлежит мне, как в русском «моя весть». А окончание «-i» — это винительный падеж, как в русском «вижу весть».
isterim
словарная форма: istemek
Глагол «istemek» — «хотеть». Окончание «-erim» — это настоящее время для «я», как в русском «я хочу».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «мою радостную весть» и «хочу».
Первое слово стоит в винительном падеже, потому что это то, что хотят.
Глагол стоит в настоящем времени и уже показывает, что действие делает «я».
Вместе получается «я хочу мою радостную весть» — то есть «требую награды».
Как этим пользуются
Глагол «isterim» меняется по лицам: «istersin» (ты хочешь), «ister» (он хочет). Но сама фраза чаще звучит как застывшее «Müjdemi isterim» от первого лица.
Это разговорное, шутливое выражение. Так говорят друзьям или близким, когда кто-то принёс новость и ты в шутку требуешь подарок. С начальником так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Мою весть хочу!» — как будто требуешь конфетку за новость.
Примеры
Sana güzel bir haberim var. Müjdemi isterim!
У меня для тебя хорошая новость. Жди награды!
Müjdemi isterim, kızın üniversiteyi kazanmış!
Требую вознаграждения: твоя дочь поступила в университет!
Müjdemi isterim, patron zam yapmış!
Жду награды: начальник повысил зарплату!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…