Турецкий сленг
nazar değdi
[наза́р дейди́]
сглазили
Значение
Означает «сглазили» или «порча от завистливого взгляда». В турецкой культуре считается, что чрезмерная похвала или зависть могут принести неудачу, и это выражение используется, когда что-то идёт не так после того, как кто-то восхищался или завидовал.
Когда так говорят
Говорят в шутливой или серьёзной форме, когда случается мелкая неприятность (например, что-то разбилось, заболела голова) после того, как кто-то похвалил или позавидовал. Часто сопровождается жестом «назар бончугу» (синий глаз) или постукиванием по дереву.
Как устроена фраза
nazar
Слово 'nazar' — это 'сглаз' или 'дурной глаз'. В русском языке есть похожее слово 'сглаз', когда кто-то завидует и приносит неудачу.
değdi
словарная форма: değmek
Это форма прошедшего времени от глагола 'değmek' (касаться, дотрагиваться). Окончание '-di' показывает, что действие уже случилось, как в русском 'коснулся'.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное 'nazar' и глагол в прошедшем времени 'değdi'.
Глагол стоит в прошедшем времени, поэтому действие уже завершено.
Порядок слов: сначала предмет (сглаз), потом действие (коснулся). В русском мы бы сказали 'сглаз коснулся', но обычно говорим 'сглазили'.
Как этим пользуются
Глагол 'değmek' спрягается, но в этой фразе он всегда стоит в прошедшем времени и в форме третьего лица единственного числа: 'değdi'. Можно сказать 'nazar değmiş' (оказывается, сглазили), если узнали об этом позже.
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи. Так можно сказать в кругу близких или друзей, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что сглаз — это стрела, которая 'дотронулась' до тебя ('değdi' — как 'догнать' и 'дотронуться').
Примеры
Oğlum çok uslu, hiç ağlamıyor. — Aman nazar değmesin!
Мой сын такой послушный, вообще не плачет. — Ой, как бы не сглазить!
Bugün işler çok iyi gidiyordu, sonra müşteri şikayet etti. Nazar değdi galiba.
Сегодня дела шли отлично, потом клиент пожаловался. Видимо, сглазили.
Yeni araba aldın, maşallah! — Sağ ol, nazar değmesin.
Ты купил новую машину, машаллах! — Спасибо, как бы не сглазить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…