Турецкий сленг
nazar değmesin diye
[назар дэмесин дие]
чтоб не сглазить
Значение
Означает «чтоб не сглазить» — фраза-оберег, которую произносят, чтобы избежать зависти или порчи после похвалы или упоминания удачи.
Когда так говорят
Говорят, когда хвалят кого-то или что-то хорошее, чтобы защитить от негативной энергии. Часто сопровождается жестом (стук по дереву или прикосновение к дереву). Нейтрально-суеверный тон.
Как устроена фраза
nazar
Это слово означает «сглаз», «дурной глаз». В русском такого точного слова нет, но можно сравнить с «порчей» или «сглазом».
değmesin
словарная форма: değmek
Это глагол «değmek» (прикасаться, задевать) с окончанием -sin. Окончание -sin здесь означает пожелание: «пусть не коснётся». Как в русском «пусть не тронет».
diye
Это слово «diye» происходит от глагола «demek» (говорить). Здесь оно означает «чтобы», «для того чтобы». Как в русском «чтобы» в цели.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное цели: «чтобы не сглазили».
Глагол «değmek» стоит в форме отрицательного пожелания: değmesin — «пусть не коснётся».
Слово «diye» связывает это пожелание с главным действием, как русское «чтобы».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «nazar değmesin diye».
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «пусть сглаз не коснётся, чтобы...» — и запомнишь форму.
Примеры
Çok güzel bir bebek, nazar değmesin diye.
Очень красивый ребенок, чтоб не сглазить.
İşlerim yolunda, nazar değmesin diye.
У меня всё хорошо, чтоб не сглазить.
Yeni araba almışsın, nazar değmesin diye.
Ты купил новую машину, чтоб не сглазить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…