Турецкий сленг
ne ayaksınız
[нэ айаксыныз]
что вы за птицы? / кто вы такие?
Значение
Грубое выражение, означающее 'кто вы такие?' или 'что вы за люди?'. Буквально переводится как 'что вы за ноги?', где 'ayak' (нога) используется в переносном смысле для обозначения человека низкого статуса или подозрительной личности.
Когда так говорят
Используется в раздражённом или агрессивном тоне, когда говорящий хочет выразить пренебрежение к собеседнику, показать, что тот не заслуживает уважения или что его присутствие неуместно.
Как устроена фраза
ne
Это вопросительное слово «что». Оно стоит в начале фразы и задаёт вопрос.
ayaksınız
словарная форма: ayak
Слово «ayak» значит «нога». Здесь к нему добавлено окончание «-sınız», которое указывает на «вы». Получается «вы — нога», но в переносном смысле это «вы за птица».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос: «ne ayaksınız?» — «что вы за нога?».
Слово «ayak» стоит в форме, которая отвечает на вопрос «кто вы?» — это как в русском сказать «ты кто?».
Окончание «-sınız» — это как русское «-ы» в «вы идёте», оно показывает, что речь идёт о «вы».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, потому что «ayaksınız» — это именное сказуемое, оно уже стоит в нужной форме для «вы».
Эта фраза разговорная и немного грубая. Так можно сказать человеку, которого не уважаешь или который ведёт себя странно. С начальником или в официальной речи так говорить нельзя.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает: «Ты что, нога?» — так и запомнишь, что «ayak» тут про «птицу».
Примеры
Ne ayaksınız, burada ne işiniz var?
Вы кто такие, что вам здесь нужно?
Sen de kimsin, ne ayaksın?
А ты кто такой, что ты за птица?
Ne ayak olduğunuzu bilmiyorum ama buraya giremezsiniz.
Я не знаю, кто вы такие, но вам сюда нельзя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…