Турецкий сленг
ne çeviriyorsun
[нэ чевирийорсун]
что замышляешь
Значение
Означает «что ты замышляешь», «что ты мутишь», «какие планы строишь». Используется с оттенком подозрения или любопытства, когда хотят узнать о скрытых намерениях собеседника.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, часто с иронией или лёгкой подозрительностью. Может быть как шутливым вопросом к другу, так и более серьёзным — если подозревают хитрость.
Как устроена фраза
ne
Это слово «что». Оно стоит в начальной форме, как в вопросе «что делаешь?».
çeviriyorsun
словарная форма: çevirmek
Это глагол, который значит «переворачивать» или «переводить». Здесь он стоит в настоящем времени, как русское «делаешь» в вопросе «что делаешь?».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, который начинается с вопросительного слова «ne» (что).
Глагол стоит в форме настоящего времени для «ты»: окончание -iyor показывает, что действие происходит сейчас, а -sun — что это «ты».
В турецком вопросе с вопросительным словом не нужна отдельная частица вопроса, поэтому фраза звучит просто: «ne çeviriyorsun».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам: например, «ne çeviriyorum» (что я замышляю), «ne çeviriyor» (что он замышляет).
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то «переворачивает» планы — как переворачивает блины на сковороде, что-то замышляет.
Примеры
Bakıyorum da, ne çeviriyorsun burada?
Я смотрю, что ты тут замышляешь?
Sürekli gülümsüyorsun, ne çeviriyorsun?
Ты всё время улыбаешься, что ты задумал?
Ne çeviriyorsun, yine bir iş mi var?
Что ты мутишь, опять какое-то дело?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…