Турецкий сленг
ne çeviriyorsun
[нэ чевирийорсун]
что замышляешь
Значение
Означает «что ты замышляешь», «что ты мутишь», «какие планы строишь». Используется с оттенком подозрения или любопытства, когда хотят узнать о скрытых намерениях собеседника.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, часто с иронией или лёгкой подозрительностью. Может быть как шутливым вопросом к другу, так и более серьёзным — если подозревают хитрость.
Примеры
Bakıyorum da, ne çeviriyorsun burada?
Я смотрю, что ты тут замышляешь?
Sürekli gülümsüyorsun, ne çeviriyorsun?
Ты всё время улыбаешься, что ты задумал?
Ne çeviriyorsun, yine bir iş mi var?
Что ты мутишь, опять какое-то дело?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…