Турецкий сленг
ne geçti eline
[нэ гэчти элине]
что ты с этого поимел
Значение
Означает 'что ты с этого получил', 'какая тебе от этого выгода'. Используется, чтобы указать на бесполезность или отсутствие результата от чьих-то действий.
Когда так говорят
Говорится с оттенком упрёка, разочарования или насмешки, когда кто-то потратил усилия, но не добился ничего ценного.
Как устроена фраза
ne
Это слово означает «что». Оно стоит в начальной форме, как в вопросе «что?».
geçti
словарная форма: geçmek
Это глагол «проходить, переходить». Здесь он стоит в прошедшем времени, как в русском «прошёл».
eline
словарная форма: el
Слово «el» значит «рука». Окончание «-ine» здесь означает «в твою руку», как в русском «в руку» (куда?).
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, который начинается с вопросительного слова «ne».
Глагол «geçmek» стоит в прошедшем времени, но в реальной речи он может меняться по лицам и числам.
Слово «eline» — это существительное с притяжательным окончанием и падежным окончанием направления.
Порядок слов здесь необычный: сначала вопрос, потом глагол, потом существительное с окончанием.
Как этим пользуются
Глагол «geçmek» спрягается: например, «ne geçti eline» (что тебе досталось?), «ne geçti elimize» (что нам досталось?), «ne geçti elinize» (что вам досталось?).
Фраза разговорная, используется в неформальной беседе с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает: «Что перешло в твою руку?» — то есть что ты получил.
Примеры
Bütün gün çalıştın, ne geçti eline?
Ты работал весь день, что ты с этого получил?
Onunla tartıştın, ne geçti eline?
Ты с ним спорил, что ты с этого поимел?
Yalan söyledin, ne geçti eline?
Ты соврал, что ты с этого выиграл?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…