Турецкий сленг
ne işler çeviriyorsun
[нэ ишлэр чевирийорсун]
какие тёмные делишки проворачиваешь
Значение
Означает «какие тёмные дела проворачиваешь», «чем таким хитрым занимаешься». Глагол çevirmek (вертеть, крутить) в сочетании с iş (дело) создаёт образ ловкого манипулирования или скрытых действий.
Когда так говорят
Говорят с подозрением, шутливым укором или любопытством, когда кто-то явно что-то замышляет или скрывает. Интонация может быть от дружеской до обвинительной.
Примеры
Bütün gün odanda ne işler çeviriyorsun?
Какие тёмные делишки ты целый день в своей комнате проворачиваешь?
Siz ikiniz ne işler çeviriyorsunuz, anlatın bakalım.
Ну-ка рассказывайте, что вы вдвоём замышляете.
Telefonumu karıştırıyordun, ne işler çeviriyorsun?
Ты копался в моём телефоне, какие тёмные дела проворачиваешь?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…