Турецкий сленг
ne işler çeviriyorsun
[нэ ишлэр чевирийорсун]
какие тёмные делишки проворачиваешь
Значение
Означает «какие тёмные дела проворачиваешь», «чем таким хитрым занимаешься». Глагол çevirmek (вертеть, крутить) в сочетании с iş (дело) создаёт образ ловкого манипулирования или скрытых действий.
Когда так говорят
Говорят с подозрением, шутливым укором или любопытством, когда кто-то явно что-то замышляет или скрывает. Интонация может быть от дружеской до обвинительной.
Как устроена фраза
ne
Вопросительное слово «что» или «какие». Здесь оно стоит в форме множественного числа? Нет, в турецком «ne» не меняется, а множественность передаётся окончанием у существительного.
işler
словарная форма: iş
Слово «iş» значит «дело». Окончание «-ler» — это множественное число, как в русском «дела» (одно дело — много дел).
çeviriyorsun
словарная форма: çevirmek
Глагол «çevirmek» — «поворачивать, проворачивать». Здесь стоит в настоящем времени (как русское «делаешь»), окончание «-iyor» — сейчас, а «-sun» — «ты».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос: «ne işler çeviriyorsun?» — «какие дела проворачиваешь?».
Слово «ne» стоит перед существительным и спрашивает о качестве: «какие?».
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Время — настоящее, потому что действие происходит прямо сейчас или вообще обычно.
Как этим пользуются
Глагол «çevirmek» спрягается по лицам: «çeviriyorum» — я проворачиваю, «çeviriyor» — он проворачивает, «çeviriyorsun» — ты проворачиваешь.
Фраза разговорная, можно сказать другу или близкому, но не начальнику — она звучит с подозрением или шуткой.
Как запомнить
Представь, как кто-то крутит (çeviriyor) кучу дел (işler) в руках — и ты спрашиваешь: «Что за дела крутишь?»
Примеры
Bütün gün odanda ne işler çeviriyorsun?
Какие тёмные делишки ты целый день в своей комнате проворачиваешь?
Siz ikiniz ne işler çeviriyorsunuz, anlatın bakalım.
Ну-ка рассказывайте, что вы вдвоём замышляете.
Telefonumu karıştırıyordun, ne işler çeviriyorsun?
Ты копался в моём телефоне, какие тёмные дела проворачиваешь?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…