Турецкий сленг
ne oluyor ne bitiyor
[нэ олуйор нэ битийор]
что происходит, что творится
Значение
Означает «что происходит, что творится». Используется, чтобы узнать о текущей ситуации, часто с оттенком удивления, беспокойства или нетерпения.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят быстро выяснить, что случилось, особенно если вокруг суета или что-то необычное. Эмоционально нейтрально, но может выражать лёгкую тревогу или любопытство.
Как устроена фраза
ne
Это слово значит «что». Оно стоит в вопросительной форме, как в русском вопросе «что?».
oluyor
словарная форма: olmak
Глагол «olmak» (становиться, происходить) стоит в настоящем времени с окончанием -yor. Это как в русском «что происходит?» — действие идёт прямо сейчас.
ne
Опять «что». Здесь оно повторяется, чтобы перечислить два вопроса: «что происходит» и «что творится».
bitiyor
словарная форма: bitmek
Глагол «bitmek» (заканчиваться) тоже стоит в настоящем времени с -yor. Это как русское «что заканчивается?» — но в переносном смысле «что творится».
Грамматика
Вся фраза — это два вопроса, соединённые повторяющимся словом «ne» (что).
Оба глагола стоят в настоящем времени на -yor, как в русском «что делается?» прямо сейчас.
Вопросительная частица не нужна, потому что слово «ne» само делает фразу вопросом.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе спрягаются: можно сказать «ne oluyor ne bitiyor» (что происходит), а можно поменять лицо, например «ne oluyor ne bitiyor» — но обычно говорят в третьем лице, как есть.
Фраза разговорная, её используют в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты спрашиваешь: «Что происходит и что заканчивается?» — как будто хочешь узнать все новости сразу.
Примеры
Ne oluyor ne bitiyor burada?
Что здесь происходит?
Telefonu açmıyor, ne oluyor ne bitiyor merak ettim.
Он не отвечает на звонки, интересно, что случилось.
Herkes koşuşturuyor, ne oluyor ne bitiyor anlamadım.
Все бегают, я не понял, что творится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…