Турецкий сленг
neyin nesi
[нейин неси]
кто такой, что за птица
Значение
Означает «кто такой?», «что за тип?» или «что это за штука?». Используется, когда хотят узнать о происхождении или сущности человека или предмета, часто с оттенком недоверия или пренебрежения.
Когда так говорят
Говорят, когда видят незнакомца или странный объект и хотят выразить сомнение или любопытство. Эмоциональный оттенок — от нейтрального до ироничного или пренебрежительного.
Как устроена фраза
neyin
словарная форма: ne
Слово «ne» означает «что». Здесь к нему добавлено окончание «-yin», которое отвечает на вопрос «чего?» или «откуда?». Как в русском «что» превращается в «чего» в вопросе «чего ты хочешь?».
nesi
словарная форма: ne
Опять «ne», но теперь с окончанием «-si», которое показывает принадлежность: «его/её что». Как в русском «что у него есть» — «что его».
Грамматика
Фраза состоит из двух форм одного и того же слова «ne» (что).
Первое слово — «neyin» — отвечает на вопрос «чего?» или «откуда?», как русское «чего» в вопросе «чего это?».
Второе слово — «nesi» — показывает, что речь о чьём-то «что», как русское «что у него».
Вместе они звучат как «чего это его что?» — так турки спрашивают, что за человек или предмет перед ними.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «neyin nesi».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты спрашиваешь: «Чего это? Чьё это?» — и получается «neyin nesi».
Примеры
Bu adam neyin nesi?
Что это за человек такой?
O araba neyin nesi?
Что это за машина?
Neyin nesi olduğunu bilmiyorum.
Я не знаю, что это такое.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…