Турецкий сленг
nohut kadar
[нохУт кадАр]
крошечный, с горошину
Значение
Означает 'крошечный', 'ничтожный', 'с горошину'. Используется, чтобы принизить размер, значимость или способности человека или объекта, часто с насмешкой или презрением.
Когда так говорят
Говорят в ответ на чью-то самоуверенность или хвастовство, чтобы указать на незначительность собеседника. Эмоциональный оттенок — уничижительный, ироничный, иногда шутливый между друзьями.
Как устроена фраза
nohut
Это существительное, означает «горох» или «горошина». В словаре так и будет — nohut.
kadar
Это слово-послелог, как русское «как» в сравнении «такой же, как». Оно не склоняется, всегда стоит в этой форме.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «величиной с горошину».
Слово kadar стоит после существительного и показывает, что предмет сравнивается с этим существительным.
В русском языке мы бы сказали «с горошину» или «как горошина», а в турецком просто «nohut kadar».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: nohut kadar.
Это нейтральное выражение, можно использовать и в разговоре с друзьями, и в обычной речи, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь горошину на ладони — она крошечная. Так и запомни: nohut kadar — «с горошину».
Примеры
Nohut kadar adamsın, bana ders mi veriyorsun?
Ты мужик с горошину, будешь меня учить?
Bu nohut kadar parayla ne yapmamı bekliyorsun?
Ты ожидаешь, что я сделаю с этими грошами?
Nohut kadar aklın var, sus.
У тебя ума с горошину, заткнись.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…