Турецкий сленг
o cepte
[о джепте]
дело в шляпе, это уже решено
Значение
Означает, что дело решено, всё под контролем или уже гарантированно получится. Буквально переводится как 'это в кармане'.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда уверены в успехе или когда вопрос уже улажен. Имеет позитивный, уверенный оттенок.
Как устроена фраза
o
Это указательное местоимение «тот, та, то». Здесь оно указывает на предмет или ситуацию, о которой речь.
cepte
словарная форма: cep
Слово «cep» значит «карман». Окончание «-te» — как русский предлог «в» с вопросом «где?». То есть «в кармане».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение без глагола: «оно в кармане».
Слово «o» стоит в именительном падеже, как в русском «он» или «оно».
Слово «cep» получает окончание местного падежа «-te», как в русском «в столе» или «в сумке».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, фраза всегда звучит одинаково: «o cepte».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты положил дело в карман — оно уже при тебе, значит, всё решено.
Примеры
Sınavı kazandım, o cepte!
Я сдал экзамен, дело в шляпе!
İşi hallettim, o cepte.
Я уладил дело, всё решено.
Merak etme, o cepte.
Не волнуйся, это уже в кармане.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…