Турецкий сленг
ok yaydan çıkmak
[ок яйдан чыкмак]
сделанного не воротишь
Значение
Означает, что решение принято или действие совершено, и его уже невозможно отменить или изменить. Буквально: «стрела вылетела из лука». Подчёркивает необратимость момента.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что пути назад нет, часто в ситуации выбора или после решительного шага. Может звучать с сожалением, решимостью или фатализмом.
Примеры
Artık ok yaydan çıktı, geri dönüşü yok.
Стрела уже вылетела из лука, обратного пути нет.
Ok yaydan çıktı, şimdi sonuçlarına katlanacağız.
Стрела вылетела из лука, теперь придётся нести последствия.
Onu aradıysan ok yaydan çıkmıştır, ne yapalım.
Раз ты ему позвонил, значит, стрела уже вылетела, что поделать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…