Турецкий сленг
ok yaydan çıktı
[ок яйда́н чыкты́]
слово не воробей, дело сделано
Значение
Буквально: «стрела вылетела из лука». Означает, что решение принято, слово сказано или событие запущено — обратного пути нет, как у выпущенной стрелы.
Когда так говорят
Говорят, когда уже поздно что-то менять: после принятия решения, совершения действия или произнесения слов. Оттенок — безвозвратность, фатальность, иногда с лёгкой иронией или сожалением.
Как устроена фраза
ok
Это слово означает «стрела». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «стрела» — кто? что?
yaydan
словарная форма: yay
Слово «yay» — это «лук» (оружие). Окончание «-dan» — как русский вопрос «откуда?»: из лука, от лука.
çıktı
словарная форма: çıkmak
Это глагол «выйти». Здесь он стоит в прошедшем времени, как русское «вышла»: уже случилось.
Грамматика
Вся фраза — это маленький рассказ: «стрела из лука вышла».
Сначала идёт подлежащее — «ok» (стрела), потом обстоятельство места — «yaydan» (из лука), а в конце глагол — «çıktı» (вышла).
В турецком языке глагол обычно стоит в конце предложения, как здесь.
Как этим пользуются
Глагол «çıkmak» спрягается по лицам и временам: например, «çıktım» — я вышел, «çıkacak» — выйдет.
Фраза нейтральная, её можно сказать и другу, и в официальной обстановке, она не грубая и не шутливая.
Как запомнить
Представь, что стрела уже вылетела из лука — её не вернуть, как и сказанное слово.
Примеры
Artık sözümü geri alamam, ok yaydan çıktı.
Я уже не могу взять свои слова обратно, слово не воробей.
Ok yaydan çıktı, şimdi sonuçlarına katlanacağız.
Стрела выпущена, теперь будем пожинать плоды.
Başvuruyu gönderdim, ok yaydan çıktı.
Я отправил заявку, дело сделано.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…