Турецкий сленг
Olmaz olsun
[олмаз олсун]
да не будет такого
Значение
Выражение сильного нежелания, отвращения или проклятия. Буквально 'пусть не будет такого', но по-русски лучше передаётся как 'да не надо мне этого', 'чтоб я этого не видел', 'тьфу на это'. Используется, чтобы показать, что говорящий не хочет иметь дело с чем-то или отвергает предложение.
Когда так говорят
Говорят в ответ на что-то неприятное, нежелательное или когда хотят подчеркнуть, что лучше бы этого не было. Эмоционально — от раздражения до отвращения, может быть ироничным или даже шутливым.
Как устроена фраза
Olmaz
словарная форма: olmak
Это форма будущего времени отрицательная от глагола «olmak» (быть, становиться). Здесь окончание «-maz» означает «не будет», как в русском «не будет».
olsun
словарная форма: olmak
Это форма повелительного наклонения 3-го лица от того же глагола. Окончание «-sun» означает «пусть будет», как в русском «пусть будет».
Грамматика
В этой фразе два глагола в разных формах: один отрицательный, другой — повелительный.
Сначала идёт «olmaz» — это отрицание будущего времени, как «не будет».
Потом «olsun» — это пожелание, как «пусть будет».
Вместе они образуют противопоставление: «не будет» и «пусть будет».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» здесь не спрягается по лицам — фраза всегда звучит одинаково: «Olmaz olsun».
Это разговорное выражение, уместное среди близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Не будет!» — а ты отвечаешь: «Пусть будет!» — и вместе это звучит как проклятие.
Примеры
Böyle bir iş olmaz olsun!
Да не нужна мне такая работа!
Olmaz olsun böyle arkadaşlık.
Тьфу на такую дружбу.
Para dediğin olmaz olsun, huzur olsun.
Да пропади оно пропадом, это деньги, лишь бы покой был.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…