Турецкий сленг
ölmeyince kan kesilmez
[ёльмейиндже кан кесильмез]
пока жив, не отстанут
Значение
Означает, что проблемы или преследования не прекратятся, пока человек жив. Буквально: «пока не умрёшь, кровь не остановится». Используется, чтобы подчеркнуть неизбежность страданий или настойчивость врагов.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то жалуется на постоянные неприятности или преследования, с оттенком горькой иронии или фатализма. Часто выражает смирение перед неизбежным.
Как устроена фраза
ölmeyince
словарная форма: ölmek
Это глагол «умереть» с окончанием -meyince. Оно значит «пока не сделал что-то» — как в русском «пока не умрёшь».
kan
Существительное «кровь». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний — как в русском «кровь».
kesilmez
словарная форма: kesilmek
Глагол «прекращаться, отрезаться» в отрицательной форме. Окончание -mez значит «не делает» — как русское «не» перед глаголом.
Грамматика
Вся фраза — это условие: «если не умрёшь, то кровь не отрежется». В турецком условие часто выражается деепричастием на -meyince, как русское «пока не».
Глагол kesilmez стоит в настоящем-будущем времени на -mez, которое описывает обычное действие — как русское «не отрезается».
Порядок слов: сначала условие, потом результат. Так строятся похожие пословицы.
Как этим пользуются
Глагол kesilmek в этой фразе стоит в форме настоящего-будущего времени: kesilir (отрезается), kesilmez (не отрезается). Если говорить о прошлом, скажут kesilmedi (не отрезался).
Фраза застывшая — это пословица, её говорят целиком, не меняя слова. Уместна в разговоре с близкими или в шутливой беседе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: пока человек жив, его кровь не «отрезается» — то есть претензии не кончаются.
Примеры
Bu işten kurtulamayacağım, ölmeyince kan kesilmez.
Мне не избавиться от этого дела, пока жив — не отстанут.
Ölmeyince kan kesilmez, dedi ve mücadeleye devam etti.
«Пока жив — не отстанут», — сказал он и продолжил борьбу.
Seninle uğraşmaktan vazgeçmeyecekler, ölmeyince kan kesilmez.
Они не перестанут с тобой возиться, пока жив — не отстанут.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…