Турецкий сленг

ölüm iyiliği

[ёлюм ийилии]

медвежья услуга

Значение

Означает медвежью услугу — помощь, которая на самом деле вредит или делает только хуже. Буквально переводится как 'услуга смерти'.

Говорят с иронией или упрёком, когда кто-то хотел помочь, но своими действиями только навредил. Часто используется в семейных или дружеских ссорах.

Ona para vermek ölüm iyiliği oldu, borca battı.

Дать ему денег было медвежьей услугой — он увяз в долгах.

Sence bu ölüm iyiliği değil mi?

Тебе не кажется, что это медвежья услуга?

Загружаем фрагменты…