Турецкий сленг
ölüm iyiliği
[ёлюм ийилии]
медвежья услуга
Значение
Означает медвежью услугу — помощь, которая на самом деле вредит или делает только хуже. Буквально переводится как 'услуга смерти'.
Когда так говорят
Говорят с иронией или упрёком, когда кто-то хотел помочь, но своими действиями только навредил. Часто используется в семейных или дружеских ссорах.
Как устроена фраза
ölüm
Слово 'ölüm' — это существительное, означающее 'смерть'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'смерть' в предложении 'смерть пришла'.
iyiliği
словарная форма: iyilik
Слово 'iyilik' — это существительное, означающее 'добро' или 'услуга'. Здесь к нему добавлено окончание '-i', которое показывает принадлежность: 'его добро' или 'его услуга'. Как в русском 'его книга' — окончание '-а' указывает на принадлежность.
Грамматика
Вся фраза 'ölüm iyiliği' — это два существительных, где второе имеет окончание принадлежности.
Первое слово 'ölüm' стоит как есть, без изменений, и описывает второе слово.
Второе слово 'iyilik' получает окончание '-i', которое связывает его с первым словом, показывая, что это 'услуга смерти'.
Такая связка похожа на русское 'ножка стола' — где 'стола' показывает принадлежность.
Как этим пользуются
Фраза 'ölüm iyiliği' не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорное выражение, которое используют в неформальной речи, обычно среди друзей или близких, когда говорят о неудачной помощи.
Как запомнить
Представь, что кто-то 'помогает' тебе, но эта помощь как 'смерть' — бесполезна или вредна.
Примеры
Ona para vermek ölüm iyiliği oldu, borca battı.
Дать ему денег было медвежьей услугой — он увяз в долгах.
Sence bu ölüm iyiliği değil mi?
Тебе не кажется, что это медвежья услуга?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…