Турецкий сленг
ölümlerden ölüm beğen
[ёлюмлерден ёлюм беэен]
выбирай себе смерть
Значение
Буквально 'выбери себе смерть из смертей'. Означает 'выбирай, как умрёшь' — жёсткая угроза, подчёркивающая, что собеседник будет наказан, но ему дают 'выбор' способа.
Когда так говорят
Говорится в крайне агрессивном контексте, обычно в ссорах или драках. Оттенок — злой, угрожающий, безжалостный. Используется, чтобы показать полное превосходство и контроль над ситуацией.
Как устроена фраза
ölümlerden
словарная форма: ölüm
Слово «ölüm» — это «смерть». Здесь стоит окончание «-lerden», которое означает «из» множества чего-то. Как в русском «из смертей» — выбираем одну из многих.
ölüm
Это то же слово «смерть», но в единственном числе и без окончаний. Оно стоит как объект выбора — «смерть» (какую именно).
beğen
словарная форма: beğenmek
Это глагол «beğenmek» — «выбирать, одобрять». Здесь он в форме повелительного наклонения: «выбирай!». Как в русском «выбирай!» — приказ или совет.
Грамматика
Вся фраза — это повелительное предложение: «выбирай смерть из смертей».
Слово «ölümlerden» стоит в исходном падеже с окончанием «-den», которое здесь означает «из» — как в русском «из многих».
Глагол «beğen» стоит в повелительном наклонении, без окончания, потому что обращаются к одному человеку (ты).
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается по лицам — фраза всегда звучит как «ölümlerden ölüm beğen», обращённая к «ты». Если говорят «вы» (вежливо), скажут «beğenin»: «ölümlerden ölüm beğenin».
Это разговорная, даже грубоватая фраза. Так говорят в шутку или с сарказмом среди близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что перед тобой витрина с разными «смертями», и тебе говорят: «Ну, выбирай!» — как в магазине.
Примеры
Ölümlerden ölüm beğen, yoksa ben seçerim!
Выбирай себе смерть, иначе я выберу!
Sana söylüyorum, ölümlerden ölüm beğen.
Я тебе говорю, выбирай себе смерть.
Ölümlerden ölüm beğenmezsen, pişman olursun.
Если не выберешь себе смерть, пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…