Турецкий сленг
ölümlerden ölüm beğen
[ёлюмлерден ёлюм беэен]
выбирай себе смерть
Значение
Буквально 'выбери себе смерть из смертей'. Означает 'выбирай, как умрёшь' — жёсткая угроза, подчёркивающая, что собеседник будет наказан, но ему дают 'выбор' способа.
Когда так говорят
Говорится в крайне агрессивном контексте, обычно в ссорах или драках. Оттенок — злой, угрожающий, безжалостный. Используется, чтобы показать полное превосходство и контроль над ситуацией.
Примеры
Ölümlerden ölüm beğen, yoksa ben seçerim!
Выбирай себе смерть, иначе я выберу!
Sana söylüyorum, ölümlerden ölüm beğen.
Я тебе говорю, выбирай себе смерть.
Ölümlerden ölüm beğenmezsen, pişman olursun.
Если не выберешь себе смерть, пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…