Турецкий сленг
orospu çocuğu
[ороспУ чоджуУ]
сукин сын
Значение
Буквально означает 'сын шлюхи' — одно из самых сильных и грубых оскорблений в турецком языке. Используется для выражения крайнего гнева, презрения или как универсальное ругательство в конфликтных ситуациях.
Когда так говорят
Используется в ссорах, драках, при сильном раздражении. Очень грубо, может спровоцировать агрессию. В дружеском кругу изредка употребляется в шутку, но крайне рискованно.
Как устроена фраза
orospu
Это существительное, означает «проститутка». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «кто? что?».
çocuğu
словарная форма: çocuk
Это слово «ребёнок» с окончанием -u. Окончание -u здесь означает принадлежность: «её ребёнок», как в русском «её сын».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, поставленных рядом: «проститутка» + «её ребёнок».
Второе слово получает окончание принадлежности -u, которое показывает, что ребёнок принадлежит первой.
В турецком так часто строят оскорбления: берут слово и добавляют к нему «сын» или «ребёнок» с окончанием -i/-u.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: orospu çocuğu. Но если хочешь сказать «ты сукин сын», можно добавить личное окончание: orospu çocuğusun.
Это грубое ругательство, так говорят только в гневе или среди очень близких друзей, но даже там это оскорбительно. С начальником или в официальной речи так говорить нельзя.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «проституткин ребёнок» — и окончание -u как русское «-ин» в «папин».
Примеры
Orospu çocuğu, arabama çarptın!
Сукин сын, ты в мою машину врезался!
Sus, orospu çocuğu, yoksa pişman olursun.
Заткнись, сукин сын, а то пожалеешь.
Bu orospu çocuğu beni polise ihbar etmiş.
Этот сукин сын настучал на меня полиции.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…