Турецкий сленг
örtbas etmek
[ёртбас этмек]
замять дело
Значение
Означает 'замять дело', 'скрыть правду', 'утаить информацию'. Используется, когда кто-то пытается скрыть неудобный факт или скандал.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то намеренно не разглашает или скрывает что-то, часто с негативным оттенком — о прикрытии ошибок, скандалов или преступлений.
Как устроена фраза
örtbas
Это слово означает «прикрытие» или «сокрытие». В этой фразе оно стоит в именительном падеже, как в русском «стол» в предложении «стол стоит».
etmek
Это глагол «делать». Здесь он стоит в словарной форме (инфинитив), как в русском «делать» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное сочетание: «örtbas» + «etmek».
Глагол «etmek» спрягается, а слово «örtbas» остаётся неизменным.
В турецком так часто образуют глаголы: берут существительное и добавляют «etmek», как в русском «принять решение» — «решение» + «принять».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «örtbas ettim» (я замёл), «örtbas ediyor» (он заметает), «örtbas edecek» (он заметёт).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи или в новостях, когда говорят о сокрытии чего-то. С начальником так говорить можно, но это не официальный стиль.
Как запомнить
Представь, что ты накрываешь ковром (örtbas) пятно на полу, чтобы его не было видно — «замять».
Примеры
Patron bu skandalı örtbas etmeye çalışıyor.
Шеф пытается замять этот скандал.
Olayı örtbas etmek için her şeyi yaptılar.
Они сделали всё, чтобы замять инцидент.
Gerçekleri örtbas etmek doğru değil.
Скрывать правду неправильно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…