Турецкий сленг
paçayı kurtarmak
[паджайы куртармак]
выкрутиться
Значение
Означает «выкрутиться», «спастись», «избежать неприятностей» (обычно после рискованной ситуации). Буквально: «спасти штанину» — образное выражение, связанное с тем, что человек едва унёс ноги.
Когда так говорят
Говорят с облегчением или гордостью, когда кому-то удалось избежать наказания, проблем или опасности. Часто в контексте преступлений, скандалов или авантюр.
Примеры
Polis geldi ama ben paçayı kurtardım.
Полиция пришла, но я выкрутился.
O kadar borçtan sonra paçayı kurtarması mucize.
После таких долгов выкрутиться — чудо.
Sınavdan paçayı kurtardın mı?
Ты выкрутился на экзамене?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…