Турецкий сленг
paçayı kurtarmak
[паджайы куртармак]
выкрутиться
Значение
Означает «выкрутиться», «спастись», «избежать неприятностей» (обычно после рискованной ситуации). Буквально: «спасти штанину» — образное выражение, связанное с тем, что человек едва унёс ноги.
Когда так говорят
Говорят с облегчением или гордостью, когда кому-то удалось избежать наказания, проблем или опасности. Часто в контексте преступлений, скандалов или авантюр.
Как устроена фраза
paçayı
словарная форма: paça
Слово paça — это 'штанина' или 'низ брюк'. Здесь стоит окончание -yı, которое показывает, что это 'кого? что?' — как в русском 'вижу штанину'.
kurtarmak
Глагол 'спасать' в словарной форме. В идиоме он будет меняться по временам и лицам, как обычный глагол.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: 'штанину спасать'.
Дополнение paçayı стоит в винительном падеже, потому что действие направлено на конкретный предмет.
Глагол kurtarmak спрягается, а дополнение остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол меняется по лицам и временам: например, 'paçayı kurtardım' (я выкрутился), 'paçayı kurtaracak' (он выкрутится).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о себе или о знакомом, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты зацепился штаниной за забор и 'спасаешь штанину', чтобы выкрутиться.
Примеры
Polis geldi ama ben paçayı kurtardım.
Полиция пришла, но я выкрутился.
O kadar borçtan sonra paçayı kurtarması mucize.
После таких долгов выкрутиться — чудо.
Sınavdan paçayı kurtardın mı?
Ты выкрутился на экзамене?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…