Турецкий сленг
pamuk ipliği
[паму́к иплии́]
на волоске / очень хрупко
Значение
Означает 'на волоске', 'в очень хрупком, ненадёжном состоянии'. Буквально — 'хлопковая нить', то есть что-то держится на тонкой ниточке.
Когда так говорят
Говорят о ситуации, которая может рухнуть в любой момент: отношения, здоровье, планы. Эмоционально — тревожно, с оттенком уязвимости.
Как устроена фраза
pamuk
Это слово означает «хлопок» или «вата». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в словаре.
ipliği
словарная форма: ip
Слово «ip» значит «нитка». Здесь к нему добавлено окончание «-iği» — это как русское «-у» в «нитку»: показывает, что нитка — то, на что направлено действие. Буквально получается «нитку».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, поставленных рядом.
Второе слово стоит в винительном падеже: оно показывает, что предмет — цель действия.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и всегда звучит одинаково — «pamuk ipliği».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что что-то держится на хлопковой нитке — она вот-вот порвётся.
Примеры
İlişkimiz pamuk ipliğine bağlı.
Наши отношения держатся на волоске.
Bu anlaşma pamuk ipliği gibi, hemen bozulabilir.
Это соглашение как хлопковая нить — может сразу разорваться.
Sağlığı pamuk ipliğine döndü.
Его здоровье стало на волоске.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…