Турецкий сленг
para babası
[па-ра ба-ба-сы]
денежный мешок
Значение
Означает богатого человека, буквально «отец денег». Используется для описания того, кто имеет много денег или щедро их тратит.
Когда так говорят
Говорят о богатых людях, часто с оттенком зависти или восхищения. Может быть как нейтральным, так и ироничным.
Как устроена фраза
para
Это слово уже в начальной форме, как в словаре. Означает «деньги».
babası
словарная форма: baba
Здесь стоит окончание «-sı», которое показывает принадлежность: «его отец». Как в русском сказать «папа» — но здесь «отец чего-то», например, «отец денег».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «отец денег».
Второе слово — «baba» с притяжательным окончанием «-sı».
Это окончание похоже на русское «-ин» в «папин», только здесь оно означает, что деньги как бы принадлежат этому человеку, он их хозяин.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, она всегда звучит одинаково: «para babası».
Это разговорное выражение, можно сказать про богатого человека, но не в официальной речи. С начальником так лучше не говорить, а с друзьями — можно.
Как запомнить
Представь толстого кошелька с усами — он и есть «папа денег».
Примеры
O, tam bir para babası.
Он настоящий денежный мешок.
Para babası gibi yaşıyor.
Живёт как миллионер.
Bu adam para babası mı?
Этот парень что, денежный мешок?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…