Турецкий сленг
sabahın körü
[сабахын кёрю]
спозаранку, ни свет ни заря
Значение
Означает очень рано утром, когда ещё темно, до восхода солнца. Буквально 'слепой час утра' — время, когда ничего не видно.
Когда так говорят
Говорят с лёгкой жалобой или удивлением, когда приходится вставать или делать что-то в нечеловечески ранний час. Эмоциональный оттенок — недовольство или шутливое преувеличение.
Как устроена фраза
sabahın
словарная форма: sabah
Слово «sabah» — «утро». Здесь оно стоит в родительном падеже: окончание «-ın» отвечает на вопрос «чего?», как в русском «утра» в выражении «ранним утром».
körü
словарная форма: kör
Слово «kör» — «слепой». Окончание «-ü» здесь показывает, что это «его слепое» — то есть «слепое утро», как в русском «слепой дождь» — дождь, который идёт, когда солнце светит.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанных родительным падежом: «sabahın» (утра) + «körü» (слепое).
В турецком так часто говорят: «ev-in anahtarı» — «ключ дома», где первое слово получает окончание «-in», а второе — «-ı».
Здесь «kör» (слепой) превращается в «körü» — «его слепое», потому что оно принадлежит утру.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, но слово «sabah» может менять падеж: например, «sabahın köründe» — «в слепое утро» (с окончанием «-de» как «в»).
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что утро ещё «слепое» — ничего не видно, потому что темно. Так и запомнишь: «слепое утро» — это когда солнце ещё не встало.
Примеры
Sabahın köründe kalkıp işe gidiyorum.
Встаю ни свет ни заря и иду на работу.
Sabahın köründe bana ne diye telefon ettin?
Зачем ты позвонил мне спозаранку?
Düğün için sabahın köründe hazırlanmaya başladık.
Мы начали готовиться к свадьбе ни свет ни заря.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…